RayRay 無責任翻訳
とらいあんぐるハート ラブラブおもちゃ箱 ED リフレイン 日→中
堀江由衣 Happy Snow 日→中
堀江由衣 クリスマスライブ ~由衣がサンタに着がえたら~ 日→中
とらいあんぐるハート ラブラブおもちゃ箱 ED リフレイン
作詞：潮原由香with都築真紀 作曲：Mine唄：鷹城唯子＆井上ななか
唯子 ななか 二人で
♪音楽
柔らかな 風が吹く
きみと過ごす 今だけの時間
同じ空の下で二人
同じ風を受けてる
だけどいつか少しずつ 離れてしまうよね
だからね 今はね
そばにいて 笑顔でいようね
ずっとね 一緒に
いれたら素敵だよね
リフレイン
繰り返しながら
間奏語り
過ごしてく時間…
過ぎていく時間…
僕たちは泣いたり笑ったり…
一緒にいられる時間は意外と短いから
だから一生懸命
きみと手をつないで
たくさん話をして
きみがさよならって言うときの笑顔は
少し淋しそうで
だけど優しくて
だからぼくも さよならって手を振るとき
淋しくて悲しくて泣きそうになるけど
また会えたときには とても嬉しから
また会える日が ほんとうに楽しみになるから
お別れはつらいし悲しいけど
だから「さよなら」って言うのは…
本当はあんまり、嫌いじゃない
♪音楽
偶然出会ったね
街の波のその中でふたり
同じ想い 同じ笑顔
同じ時を過ごして
だから いつか遠くまで離れてしまっても
過ごした 月日を
大切に 抱き締めてく
きっとね いつかね
笑顔で また会えるから
大人になっても
きみがとても 変わってても
きっとね
ぼくはね
きみのこと 見つけてみせるよ
リフレイン あの日の出会いに
リフレイン 繰り返すように
リフレイン こころはリフレイン
いつか また笑おうね
語り
さよならって手を振って
きっと歩き出して
それぞれの場所に向かって
それでもまた どこかで会えたら
きっと素敵だと思う…。
きっと会えるよね…。
だいじょうぶだよね…。
きっと…だいじょうぶだよ…。
ともだちだから…。
きっと、ずっと、ともだちだから…。
柔和的風在吹著
和你一起經過 只有現在的時間
在同一天空下的二人
迎著相同的風
但不知甚麼時候 一點一點的離開了喔
所以啊 現在呢
在旁邊 帶著笑容喔
如果啊 以後一直
都能在一起的話 那就是最好了喔
Refrain
因為在重複著
渡過的時間
經過的時間
包括我們一起的哭泣和歡笑
因為能一超的時間意外的短暫
所以盡全力的
牽著你的手
説著很多的話
你在説再見時的笑容
帶著少少悲傷
但同時帶著溫柔
所以我也是 揮手説再見的時候
雖然傷心的悲傷的變的想哭
因為還能有再相見的時候 那將會是非常的高興
因為還能再見之日 真的會變得很開心
雖然離別是很痛苦和悲傷
所以説「再見」這樣的話
並不是真的太討厭
是偶然的相遇喔
在街道上的二人
相同的感情 相同的笑臉
共同渡過相同的時間
所以 雖然一直離開到很遠
經過的日與夜
重要的抱緊著
一直呢 無論何時啊
都要帶著笑容 因為還能再相見
即使長大成為大人
你有了很大很大的變化
一直喔
我呢
試著尋找你的事情
Refrain 那一天的相識
Refrain 在重複著
Refrain 心是 Refrain
無論何時 還在笑喔
再見的揮著手
一直走下去
向著不同的場所
因為即使是那樣 也會在某處相遇
我想這一定是非常的美好
一定能再見吧
沒有問題吧
一定是 沒有問題喲
因為是朋友
一定 永遠 因為是朋友
By RayRay 20080725
堀江由衣 Happy Snow
街中キラキラ 華やかなイルミネーション
夜空を彩って
今宵はクリスマスイブ
君だけのサンタクロースが
ホラホラホラ！ 舞い降りる・・
呼びかけて 手を伸ばして すぐ隣にいるよ
降りしきる雪の草原を 赤い水玉のそりに乗り
大きなプレゼント抱え 君に逢いに来たよ
変わらない気持ちで 笑顔をくれる「あなた」へ
I wish you you you!!! ♪Merry Christmas♪
街中キラキラ 人々は笑い合い
夜空に花が咲く
今宵はクリスマスイブ
君だけのサンタクロースが
ホラホラホラ！ 舞い踊る・・
信じていて 忘れないで ずっと隣にいるよ
降りしきる雪の草原を 赤いブーツで走り回る
このプレゼント君へと 早く届けたい
抱えきれないほどの 元気をくれる「あなた」へ
I wish you you you!!! ♪Merry Christmas♪
＊Merry Christmas Merry Christmas
Merry Christmas For you….. For me…
Merry Christmas Merry Christmas
White Happy snow ….
降りしきる雪の草原を 赤い水玉のそりに乗り
大きなプレゼント抱え 君に逢いに来たよ
変わらない気持ちで 笑顔をくれる「あなた」へ
I wish you you you!!! ♪Merry Christmas♪
＊繰り返しｘ２
閃亮的街中 華麗的燈飾
把夜空添上色彩
今夜是平安夜
只屬於你的耶誕老人
你看 你看 你看 已經降臨了
只要呼叫 伸手 便立刻來到你的身邊喔
乘著紅色水珠的雪橇在雪的草原上奔馳
抱著大大的禮物 來與你見面
以那不變的心情 將笑容帶給「你」
I wish you you you!!! ♪Merry Christmas♪
閃亮的街中 人們都相視而笑
花朵在夜空中綻放
今夜是平安夜
只屬於你的耶誕老人
你看 你看 你看 在翩翩起舞了
相信著 別忙記 會一直在你身邊喔
穿著紅色的長皮靴在雪的草原上奔走
只想將這份禮物 快點送到你的身邊
將多得抱不著的元氣帶給「你」
I wish you you you!!! ♪Merry Christmas♪
＊Merry Christmas Merry Christmas
Merry Christmas For you….. For me…
Merry Christmas Merry Christmas
White Happy snow ….
乘著紅色水珠的雪橇在雪的草原上奔馳
抱著大大的禮物 來與你見面
以那不變的心情 將笑容帶給「你」
I wish you you you!!! ♪Merry Christmas♪
＊繰り返しｘ２
By RayRay 20080720
堀江由衣 クリスマスライブ ~由衣がサンタに着がえたら~
街の女の子達の話声
「ねえ、知ってる？伝説のクリスマスツリーの話。」
「なにそれ？」
「知らない。」
「なんかね、ツリーの一番上にある星を手に取ると、クリスマスイブの夜に一人だけの願い叶うだって。」
「すごくない？」
「すごい」
「ねん、そのツリーでどこにあるの？」
「知らない。」「知らない。」
「なんで」
「もし、そのツリーやったら、なにを願いする。」
「内緒！」
「おしえて」
「内緒！」
「おしえて」
01. 恋の天使 舞い降りて
堀江「両国のみんな～いくよ～！」
堀江「みなさん～こんばんは～ 堀江由衣で～す。
今日は『堀江由衣クリスマスライブ～由衣がサンタに着がえたら～』へようこそ～
はい、まぁさっそくちょっとイヴなんでいろいろ聞いてみたいけど！
お友達とお一人でお友達と来た方？あ、あ、あ、多いですね
イヴなのにうっかり一人で来ちゃった方？アハハ、これは結構多いですね
じゃあ、ちょっと彼女とか実は彼氏と来ましたみたい人？あ！少数だけど居る、そしてざわざわしてる。
でも、そんな事なによりほっちゃんが大切って人！」
会場みんな「はい！！」
堀江「あ！ありがとうございます。
まあね、今日は、ありがとうございます、あの、正確とイブなんですね、お楽しいに一日にしたいと思います。
そしてイブにみなんがつまれですごくすごく嬉しいっです、本当にありがとうございます。
今日は一日よろしくお願いします。」
背景：
伝説のクリスマスツリーにあるという願いが叶う星
イブの夜、１人の女の子が星を求めツリーへとやってくる
堀江「あっ！そんなことしてる場合じゃなかったんだ！もしかしたら、みなんも知ってかもしれないけど
この辺に伝説のクリスマスツリーがあるんですよ。
信じでないな、信じでないな？
その伝説のクリスマスツリーの一番上の天辺（てっぺん）にあるの星を手に入れるとなんでも願い事が叶うんです。
あっ、みんな疑ってる（うたがう）な！
本当（ほんとう）に叶うだよ！
そ、そのツリーを今日は探して
あれ？ん～？これかな？」
ん？てっぺんに星？
星なんがないよね？あれ？あれ？星ないじゃん？
もしかして先に誰かに捕られちゃったの～」
02. マッシュルームマーチ
03. Time machine
堀江「ねぇねぇ。何度見てもやっぱり星ないよね？あれおっかしいな
もう先に誰かに捕られちゃったのかな？
うん、なんか私、ライブやる度（たび）になんか無くなってる気がする。
前はだって指輪（指輪）でしょ？で、今回は星でしょ？まったくついてないなぁ。」
堀江「あの人知ってるかなぁ？あの、すいません。あっ！お邪魔ですよね。イブだからしょうかないのね、
あ、ちょっとでもいいですか、あの、すいません、あの ちょっとどうしても聞きたい事があって
あの伝説のクリスマスツリーていうこのがあってそのてっぺんに星があったことけれど
それどこにある分かりませんか
あぁ、知らない。そうか知らないか、困ったな、どうしよう？
でも、ちょっとだけでもいい手間がなんかあれば
なんかありませんようね
なになに、なにが知ってる事がある
あっち？あっちにある？分かりました、ありがとう。
あっちですね、ちょおと、あっちに探します、ありがとうございます。
背景：
星を捜すことを決めた女の子は、トナカイの元を訪れる（おとずれる）
そこで、ケーキ作りを手伝う（てつだう）事になるのだが…
堀江「ああっちって言われてたけど、どこだろう」
堀江「何してるだの、トナカイたちだよね、何してるかな？
あ、あのすいません、何してるですか？
あ～もうしかして、これからクリスマス…ケーキを作りとか？
あ～ケーキ作るやっぱり！良いが、楽しそう
私も一緒にやってもいいの？役に立てるかなぁ。」
04. ショートショートケーキ
出来上がったケーキを食べて
堀江「美味しい～
なんでそんなに怒れる（おこる）よ？
え？なになに？」
怒ってるトナカイは、ほっちゃんを取り囲んで殴り（なぐり）。
堀江「あたしケーキ食べただけのに」
背景：
トナカイの怒りに触れ、牢屋（ろうや）に閉じ込められた女の子。
そこに現れた（あらわれる）のは悩み（なやみ）を抱える（かかえる）雪ダルマだった
堀江「あっ、イタタタタ。何も殴らなくてもいいのに！私、ライブで殴られたの初めてだよ！
あれ？ここどこ？ 何この鉄格子（てつごうし）！ちょっとトナカイさん！ちょっとトナカイさん！
私大事な用事があるんです！ここから出して下さい！トナカイさん。
私、クリスマスイヴをこんな所で過ごすのかなぁ。
寒い。寒い。このままじゃ、願いを叶える所か風邪ひいちゃうよ！
なんかないかな、偶然こんな所に服が落ちてる！これに着替えよ
そうだよね、さっき踊ったし着えちゃったし。よし、着替えよ。あっ！ちょっと！
はい、これで、大丈夫かな！さっ、着替えるか、おっかしいなぁ。Aice5のライブの時は痩せたんだけどなぁ。
まぁ、でも冬はしょうがないよね、体が冬眠するためにね！あ、二の腕かぁ～
これはみんなに見せられないね！あ～あ、こっからどう出たらいいんだろう。」
05. かみさまおねがい
堀江「はぁ、服着替えたのはいいけど
あたしここから出られないかな
あたしこんなどこクリスマスイブを過ごすかな
だれが助けで」
雪だるま「ダルダル、ダルダル」
堀江「なにこれ？雪だるま？何言ってるか分からないよ！あと必要以上にでかいよ！」
雪だるま「ダルダル、ダルダル」
堀江「これ？ しゃべった！」
雪だるま「ちょっと！遅いよ気が付くの！ちょっと早く押してよボタン、それ！」
堀江「これ、ボタン？気付かないよ！私、よく頑張ったほうかと思うよ！」
雪だるま「そうか、お前こんな所で何してるの？」
堀江「実は、なんかトナカイさんたちが、一生懸命にケーキを作って、できたと思って、一口食べたら急にものすごく怒られちゃって」
雪だるま「わ、それはトナカイが怒る無理ないわ！」
堀江「そう？そうかな！一口食べただけだのにな、私が作りのは参加してだから」
雪だるま「何が俺に聞きたい事があるのか」
堀江「どころで、雪だるまさんは、なんでこんな所にいるの？」
雪だるま「俺？俺がなんでこんな所にいるのか？
それはね、あの俺もさ、ちょっとトナカイにやっちゃってよ。」
堀江「え？トナカイに何しったんですか」
雪だるま「あの、まあ、一言で言うとワシントン条約系？」
堀江「？」
雪だるま「部位（ぶい）が高くな、高く売れるいうのな」
堀江「角（つの）とか？」
雪だるま「うん。」
堀江「あ！そうだ、どころでここから脱出（だっしゅつ）する方法ないんですか？脱出方法よ雪だるまさん。」
雪だるま「あ～脱出方法ね、まあね、教えてもいいけどさ」
堀江「は、知ってるの？」
雪だるま「うん、かわりに、あの、俺の願い事一つ叶えて貰えてもいいかな。」
堀江「うん。叶える叶える、なんでもききますよ！」
雪だるま「まじで？あのさ、実は俺さ、好きな雪だるまがいるのね。」
堀江「あ～そうですか。」
雪だるま「今日はクリスマスイブじゃ？あいにきたよね。」
堀江「あ～そうですよね。」
雪だるま「でもさ、俺、みてるとおり、歩けないだろう」
堀江「うん、そうですね。」
雪だるま「だからさ、、俺さ溶かしてくれるかな。」
堀江「溶かす（とかす）？」
雪だるま「そうだよ、俺溶かしたら、水蒸気（すいじょうき）になるだろう、
それどこへでも行けるだよね。」
堀江「え？そんなことしたら死んじゃ雪だるまさん？」
雪だるま「いやいや、雪だるまはめったらことじゃ死なないよ！
だって俺水蒸気になるだよ、そしたら雲なってさ、好きな雪だるまのころすくさわてさ
もう一回雪として冬わけよ、そしたらきっと、誰かが俺をそろころ隣にで雪だるましてくれたんよね！」
堀江「かんだんよね？」
雪だるま「雪だるましたんねぇもん
雪が便利だよ？」
堀江「便利だね」
堀江「どうやって溶かせばいいの？」
雪だるま「抱いてくれ。」
堀江「嫌！嫌だ！嫌だ！」
雪だるま「なんでだよ、俺こうみってもでも綺麗体だよ。だって水だも。」
堀江「いや、声が生々しいからいや！」
雪だるま「声生々しいとはないよ」
堀江「生々しいだも！」
雪だるま「そんなことないよ」
堀江「ちょっと緊張してるし」
雪だるま「まさか、緊張するわけないじゃ、ずっと溶けだから」
堀江「よく分からないけれど」
雪だるま「そんなこと言ってていいの？俺、前に脱出しようとしたんで牢屋の鍵が盗んだことがあるよね。」
堀江「牢屋の鍵？何処何処何処？」
雪だるま「何処で、俺の体の中。」
堀江「汚い（きたない）よ！」
雪だるま「汚くない！だって、基本、水だも！
俺の体一番奥鍵があるから、そんなに手に入れてもね
あの、手を離れないですよ」
堀江「どうしたのいいですか？」
雪だるま「だから、抱いてくれ！」
堀江「嫌、それ他にないですか？」
雪だるま「ほかに？じゃあ、YUI HORIEのすべらないでMCてさ俺を笑い溶かしてくれ。」
堀江「そんなのあるわけないじゃないですか」
雪だるま「いや、きみのいつでもじつりょく大丈夫だよ」
堀江「おかしいなぁ、ライブのMCなのにハードル上がった、おかしいなぁ。
あ、ありがとうございます
それじゃあ、YUI HORIEのすべらない～話！
えっど、先日グアムに行って参りますて、
朝ですね、撮影（さつえい）で行ったんけれど、Albumの、この写真とりに
撮影をするから、シャワーを浴びるよ、そしたら
シャワーがねね捻っても捻っても（ひねれっても）水なんですよ
お湯にならないんですよ。わ、困ったな思って、フロントに電話をしたんですよ、
グアムってだから意外と日本語がぜんぜん通じるよね、
だから大丈夫とおもって、本当に電話して、すいなせん、あの水シャワーが、
水が出なくて、お湯でなくて、みずがないですて、言ってたら、
たら現地の人が日本語分かるかど、はやい分からない、
だから、もっとゆっくりしゃべってくださいていわれて
ここはもうがちと英語なんでいわなきゃ
意外とね分からないです、お湯がでないで、
Hot Water、お湯てHot Waterとかなっかそういうこと考えて
一生懸命考えて考えて8年間、中学３年間高校３年間短大２年間、
8年間学んできて出た言葉が『オユ デナイ』って言う日本語でした
さぁ、雪だるまさん、溶けだかな～～溶けてないし！」
雪だるま「まあまあ面白かった」
堀江「まあまあ」
雪だるま「じゃ、俺の体溶けるくらいの暖かい曲を歌ってよ」
堀江「暖かい曲？例えばどんな？」
雪だるま「例えば、ダルダルサ～～みたいな曲ないじゃ」
堀江「これは私の曲じゃないし～」
雪だるま「そうだけ」
堀江「私がダルダウとか歌ったら変でしょう」
雪だるま「そうだね、そういう感じの、春っぽいとか歌ってよ」
堀江「春っぽい曲」
雪だるま「気持ちが暖かいになる曲」
堀江「春っぽい曲が、よし、分かりました。それじゃ、
冬ですけど クリスマスイブですけど、春の曲歌います。」
06. 桜
07. Days
堀江「暑い暑い、あ～雪だるまさんが居なくなってる～
あっ！鍵だ！これで脱出できる！
雪だるまさんありがとう、好きな人に逢えたらいいんだけど。
これで脱出だ！」
堀江「脱出したのはいいだけど、ここは何処だろうな？
さき何処からそうとうがないと思うんだけど」
堀江「声が聴こえるね。あっちの方からだ！」
背景：
雪ダルマを溶かして牢屋の鍵を手に入れた女の子
今度は歌声につられ、賛美歌（さんびか）が響く（ひびく）教会（きょうかい）へとやってくる
堀江「あっ！居た居た居た！あの、すみません、ここ何所ですか？
あぁ！教会かぁ～ だからみんなで歌っていたんですね。
えっ、何？これに着替えるの？なんか私今日着替えてばかりだけど」
08. クリスマスソングメドレー
09. HAPPY SNOW
堀江「はい、ちょっとこの辺で体を動かしたくないですか？それから一緒に～踊りましょう！
お近くにダンサさん、それぞれ参考にしてください。それは早速いきますよ」
振り付け講座！
「Say cheese!」のこの歌詞の部分で振り付け。
10. Say cheese! 振付コーナー
11. Love Power （クリスマスVer.）
堀江「イエイ、イエイ、楽しかったね。
あっ、いけない、私こんなこと忘れちゃった、
そうだそうだ私何してるんだろう？星を探してなんですよ！さうが、星を探してたんだ。
あっ、あの、ちょっとすいません。えっど、その辺で、星に見ませんでした、
あの伝説のクリスマスツリーがあって、そのてっぺんに星があったともけれど
えっ？知ってる！ うんうんうん、さき赤い服を着たやしい人が星を持ってウロウロしてた。
赤い服人、わかりました、ありがとう！じゃあ、私赤い服人が探しいってみます。
じゃちょっと、この服返すね。ありがとう。」
堀江「そうか、赤い服人が 黒いマントの人なら知ってるんだけど。
赤い服が、よし、それじゃあ、これから赤い服を着た人を探がしに行くぞ！
（そういうとゴンドラに乗り込み会場を一周。）
12. Merry Merrily
13. 恋する天気図
（会場をゴンドラで一周し舞台へ戻ります。）
背景：
聖歌隊（せいかたい）の情報（じょうほう）を元に隣（となり）の村へやってきた女の子
そこには困り果てたクマが待っていた
堀江「なんかやたら長いそりに乗ってきたけど、ここは何所だろうなぁ？」
あっ、なんだあの熊、見たことあるよね。」
クマ「クマ クマ クマ」
クマ「クマ クマ クマ」
字幕
困った 困った あー 困った。
子供達が楽しみにしているのに
どっかにサンタになってくれる人間がいれば、
あっ！すいません。サンタになってくれませんか？
実は、お願いしていたサンタが急な用事で来れなくなっちゃっで。
お願い
堀江「そんなにクマってるなら、じゃ、私、サンタに着がいます！」
字幕
着がえたら子供たちにプレゼントを配って（くばって）ね
くれぐれも子供たちを起こさないようにね
堀江「分かりました、えっど、これか？これがサンタの衣装（いしょう）？え？これも付けるの？
あっ、分かりまして。これがつくるんですよね、分かりました。あのじゃ、子供たちが寝静まるまで何所かで隠れていましょう！」
14. try again
15. ヒカリ
堀江「いや～それにしても、サンタが大変だね。もう汗だくだよ。みんなにプレゼント配ってだからさ
あ～～それにしでも、なんかこの服を着て、あの仮面を付けると体が軽くなる気がしるな！
私バク転とかして気がするも、あの仮面がすごいなぁ！
さてと後はこの家に配ったら終わりか～」
16. Angel 恋をした
堀江「はっ！起きちゃった。静かに！静かに～ 待って～ あ～」
堀江「あ～ 身包み剥がされた（みぐるみはがされた）今時の子供怖いわ～
それにしても結局ばれちゃった。でものサンタさん本当に大変だったね。きっと今ごろ世界中を泊まりまってたのな
私の星もサンタさんが取ってきてくれたらなぁ。
まてよ？赤い服？クリスマスイヴ？もしかして、星を持っていちゃったのってサンタクロース！？」
背景：
子供達にプレゼントを渡す女の子はまるで本物のサンタのよう。
サンタ？もしかして？星を持ち去ったのは？
17. スクランブル
18. ラブリ♡ エブリデイ
19. Lady Go!
堀江「こんなに暴れてみたものの星はない。そっか星はサンタさんが持っていったのか～
でも、今たくさんサンタの中に、星を持っていって人が居なかったしな、いったい何所に行ったんだろう？
はぁ、いた、星を持ってる。」
サンタ「ゼ、ゼ、ゼ、」
字幕：
探してたのはこっちの方だよ！願い事を叶えたいんだろ？
堀江「もしかして、私のために？えっ！サンタさんが星を持ってったのって私に届ける為だったの？」
字幕：行き違いってヤツ？はい、クリスマスプレゼント。
堀江「あ～ありがとう～ 星が手に入った！
これをこうする。わ～～ やった～～
それじゃ、最後の曲になにます。
でも、その分想いを込めて歌います、聞いてください、笑顔の連鎖！」
20. 笑顔の連鎖
堀江「よ～し、星も手に入ったからお願いするね
あなたとずっと一緒に居られますように！メリークリスマス」
街中的女子對話
知道嗎, 有關傳説中聖誕樹的事情。
那是甚麼？
不知道阿！
那是，掛樹上最高處的星星，如果拿到手，在平安夜便能實現一個人的願望。
這不是很厲害嗎？
是阿！
那麼，那聖誕樹是哪裡？
不知道阿。
不知道你又説？
如果找到那個聖誕樹，你會許甚麼願？
秘密！
告訴我吧？
那是秘密！
告訴我吧？
01. 恋の天使 舞い降りて
堀江「和朋友一起來的？阿！有很多！
自己一個人來的？哈，也有很多！
和男／女朋友一起來的？
雖然有只有少數，我只好做電燈泡了！
比起所有人，認為我堀江是最重要的？」
全場舉手答”是”
堀江「多謝！」
背景：
傳説中的聖誕樹掛著能實現願望的星星
有一個女子在平安夜去找那聖誕樹
堀江「你們或許知道了，這附近有傳説中的聖誕樹！
不相信嗎？不相信嗎？
那掛在傳説中的聖誕樹上最高處的星星，如果拿到手，便能實現一個人的願望。
大家都好像很懷疑！
真的能實現的喔！
我現在就是找那聖誕樹
阿，似乎就是這裏
咦？那個，星星不見了
難道，有人把星星拿走了！？」
02. マッシュルームマーチ
03. Time machine
堀江「星星被拿走了
是剛才有人那走吧！
為什麼我的ｌｉｖｅ毎次都有東西不見
上次是戒指，今次是星星。」
堀江「雖然有點兒礙事，想問一點事情
請問知道有關傳説中聖誕樹上的星星的事情嗎？
不知道阿，怎樣辦才好？
那個，希望能幫忙，能想起一點事嗎？
想到了，那邊？是那邊嗎，就去那邊找找吧，多謝你幫忙。」
背景：
決定尋找星星的女子，去了探訪馴鹿們，
然後，和馴鹿們一起做蛋糕
堀江「這裏是哪兒？
那是甚麼？馴鹿阿！他們在做甚麼？
請問，你們在做甚麼？
難道是做～聖誕蛋糕？
是聖誕蛋糕，太開心了
我們可以一起工作嗎？一起幫忙做蛋糕！」
04. ショートショートケーキ
堀江「好像很好吃！
你們為什麼這樣憤怒？
甚麼事甚麼事？」
堀江「我只不過是吃了蛋糕．．．」
堀江「好痛，好痛，我在Live被毆打是第一次阿！
咦？這些鐵窗？馴鹿先生馴鹿先生
我有很重要的事要做阿，請放我出來，馴鹿先生。
我難道要在這裡渡過平安夜？
很冷，很冷，這樣下去不要説甚麼願望，我會凍病阿！
咦？為什麼地上偶然的會有替換用的衣服呢！
是了，剛跳完舞換的衣服，好了，換衣服了，
阿，過份阿！」
堀江「這樣，便能安全的換衣服了
奇怪了，Aice5的Live時，似番比較瘦和能穿
這沒辦法，現在是冬天，有冬眠時的體型是正常不過的，這是？手臂嗎？
好了，這樣便看不見手臂了，換好了。」
05. かみさまおねがい
堀江「雖然換了衣服很好
我不會就在這裏出不去了
我不會在這種地方渡過聖誕
誰能救我阿」
雪人「……」
堀江「這是？雪人？你在説甚麼？完全聽不明白！」
雪人「……」
堀江「阿，説話了！」
雪人「太慢了，早應該要留意按鈕的。」
堀江「這個，留意不到，我覺得自己已經很努力了。」
雪人「那個，你在這裏做甚麼？」
堀江「事實上呢，我和馴鹿們一起做蛋糕，
幾經辛苦做好了，吃了一口，卻激怒了馴鹿們．．．」
雪人「這樣做也難怪他們會憤怒，」
堀江「是嗎？我只是吃了一口，而且我以為自己有份一起做蛋糕。」
雪人「有甚麼想問我嗎？」
堀江「話説，雪人先生你為什麼又在這裡呢？」
雪人「我？我為什麼會在這裡？那個，我是被馴鹿捉來的阿！」
堀江「馴鹿？那是為什麼？」
雪人「那個，簡單來説是華盛頓條約吧」
堀江「鹿角之類？」
雪人「是了」
堀江「話説回來，知道這裡逃走的方法嗎？是走阿，雪人先生。」
雪人「逃走？那個，雖然可以告訴你」
堀江「是嗎，知道方法嗎」
雪人「我知道阿，但你要幫我實現一個願望」
堀江「可以阿，幫你實現，無論是甚麼願望都説來聽聽」
雪人「那個，事實上呢，我有喜歡的雪人對像」
堀江「是嗎？」
雪人「今天是平安夜，很想見面阿」
堀江「是阿。」
雪人「但是那看我，我是不能走路阿」
堀江「是阿。」
雪人「所以，你要把我溶解。」
堀江「溶解？」
雪人「是阿，我溶了便會變水蒸氣，那便可以離開了」
堀江「那你不就會死了？」
雪人「不會阿，雪人是不會這樣容易死的，我變了水蒸氣，再變成雲
再到冬天時下雪，一定有誰把我，在她身邊做成雪人。」
堀江「很間接呢？」
雪人「我雪人沒有其他辦法
雪是不是很方便呢？」
堀江「是很方便。」
堀江「那我要怎樣做？」
雪人「抱著我。」
堀江「不要，我不要」
雪人「為什麼不要？我這樣漂亮。」
堀江「不要，因為不熟」
雪人「不會阿。」
堀江「會阿」
雪人「沒這回事」
堀江「我很緊張。」
雪人「不會吧，怎回呢」
堀江「我也不太清楚」
雪人「有件事情要告訴你，之前我由牢屋逃走時盜走了這裏的鎖匙。」
堀江「鎖匙？哪裡哪裡？」
雪人「在我身體裏」
堀江「很汚穢阿」
雪人「不會，因為我基本上是水，
鎖匙在最裏面，不能申手入去的，
那個，你的手可不可以不要亂碰。」
堀江「那要怎樣做？」
雪人「抱著我」
堀江「不要，沒有其他方法嗎？」
雪人「其實，那麼，YUI HORIE的MC來另我笑得溶解」
堀江「那很難」
雪人「不會阿，就像你平常的，沒有問題」
堀江「很奇怪阿，在Live 講這些MC，很奇怪阿
多謝，那個，之前去了關島，早上要撮影，唱盤的相片
影相後，回酒店入浴了，但浴室怎樣開也沒有水
不能沖洗很困擾的，所以打電話詢問
雖然那裏不流通日本語，但我想是沒有問題，所以打電話問為什麼沒有水
但當地人聽後，可能是説得太快，聽不明白，所以叫我説慢點
我想到這裡，大概只能用英文了
浴室沒有熱水之類的英文，拼命的想想想，中學高中到短大八年間所學的英文
就後還只能用日本語説，オユデナイ
哈哈，雪人先生應該溶了，
阿，沒有溶．．．」
雪人「普通好笑」
堀江「普通．．．」
雪人「那，唱有温暖感的歌把我浴掉」
堀江「温暖感的歌，例如？」
雪人「例如”雪人雪人雪人”之類的歌」
堀江「那不是我的歌阿」
雪人「是阿」
堀江「而且我唱”雪人雪人雪人”之類不是很奇怪嗎？」
雪人「那麼，唱很有春天感的歌吧」
堀江「春天」
雪人「温暖感的歌」
堀江「春天感，好，我明白了，雖然是聖誕，只好唱春天的歌了。」
06. 桜
07. Days
堀江「熱，熱，阿，雪人不見了
阿，鎖匙，這樣便可以逃走了
雪人先生多謝了，以找到喜歡的人阿
好，要逃走了。」
堀江「離開了，這裡是？
這些聲音是？在那邊」
背景：
雪人溶了，找到牢屋鎖匙的女子
今次被歌聲吸引，去了傳出讚美歌歌聲的教會
堀江「有人了，這裡是甚麼地方？
教會，怪不得有大家的歌聲
幫手？換了這些衣服？今天好像不斷換衣服呢！」
08. クリスマスソングメドレー
09. HAPPY SNOW
10. Say cheese! 振付コーナー
11. Love Power （クリスマスVer.）
堀江「好，好開心
忘記了，我應該是在尋找星星才對
請問，那掛在傳説中的聖誕樹上最高處的星星不見了
你們有甚麼消息嗎？
有？穿著紅衣的人把星星拿了走來走去？
好，多謝了，我試著去找穿紅衣的人。
紅衣的人嗎，我雖然認識黑衣的人
好，由這裡開始找穿紅衣的人吧。」
12. Merry Merrily
13. 恋する天気図
背景：
聖歌隊的情報走了附近村的女子
在那裏遇到困惑的熊
熊：
麻煩了麻煩了
雖然是為了小朋友高興
那裏可以找到人類呢？
阿，請問可以幫手演聖誕老人嗎？
因為之前拜託的聖誕老人有急事來不了
請你幫忙好嗎？
堀江「熊熊這麼熊熊，那我幫手代替聖誕老人了。」
熊：
換好衣服，給毎個小朋友送禮物
不能弄醒小朋友喔
堀江「明白了，這是聖誕服？這個也帶著？
好，明白了，現在靜靜的去小朋友那裏了」
14. try again
15. ヒカリ
堀江「那個，做聖誕老人真的辛苦呢，要為所有人送禮物
穿了這件聖誕服和載了這個面具，身體好像變輕了
我還能打觔斗呢，真是神奇的面具
好了，送完這裏便完成工作了。」
16. Angel 恋をした
堀江「靜靜的，阿！」
堀江「所有東西被搶了，現在的小孩子真恐怖
聖誕老人真的辛苦呢，現在還在世界各地送禮物吧
聖誕老人也送星星來給我吧
慢著，紅色的衣服，平安夜，難道拿去星星的是聖誕老人？」
背景：
將禮物送到小朋友身邊的就像聖誕老人一般
難道拿去星星的是聖誕老人？
17. スクランブル
18. ラブリ♡ エブリデイ
19. Lady Go!
堀江「難道拿去星星的是聖誕老人？
這麼多聖誕老人，其中沒有拿走星星的，到底拿走星星的人去了那裡？
阿，拿著星星的人。」
聖誕老人：「聖 聖 聖」
字幕：
找到星星！有沒有甚麼願望？
堀江「難道那個星星是拿來送給我的？」
字幕：
是這個人嗎？是阿，聖誕禮物。
堀江「多謝了，星星拿到了
就這樣放上樹頂，好了
那之後是最後的歌了
將這樣的回憶注入歌曲裏，請大家聽，笑顔的連鎖」
20. 笑顔の連鎖
堀江「好了，星星到手了，要許願了，
我希望能和大家一直的在一起，聖誕快樂！」
By RayRay 20080707
堀江由衣 長沢美樹 エクソダスギルティー 奇跡の光
堀江由衣 長沢美樹 二人で
こんなにも強くなれるの あなたがそばにいるから
いつまでも守り続ける かけがえのない人だから
変わり始める こんな時代の中でも
迷うことはない 振り返らないで歩き出そう
二人が見つめる遠い幸せは何処広がっているのかな
誰も知らない明日へ向かって この愛届けに行くよ きっと
一人ども大丈夫だよ 本当は寂しいけれど
心配しなくていいよ ずっと見守っているから
幼い頃の約束を忘れないで
嵐が吹いても 闇に飲まれても 離れないよ
奇跡の光に包まれたならば この想いを君に伝えよう
心の中に溢れる愛を運ぶから あなたのもとへ きっと
二人が見つめる遠い幸せは何処広がっているのかな
誰も知らない明日へ向かってこの愛届けに行くよ きっと
變得這樣的堅強 是因為有你在身邊
一直會守護下去 因為是無可代替的人
開始改變著 即使是在這個時代中
沒有迷惑的事情 頭也不回的走下去吧
二人凝視遙遠的幸福在某處擴展著是吧
一定會 將這份愛向著沒有人知道的明天傳遞下去
雖然真的很寂寞 但獨個兒也沒有問題
不用擔心也可以喔 因為一直會注視著你
不會忘記小時候的約定
即使被狂風吹打 即使被黑暗吞噬 也不會離開喔
如果被奇蹟的光包圍著 這份思念便能傳遞給你吧
因為是傳達滿載心中的愛 所以一定可以傳到你的身邊
二人凝視遙遠的幸福在某處擴展著是吧
一定會 將這份愛向著沒有人知道的明天傳遞下去
By RayRay 20080522
